تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(آوریل 2019)
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
معاون رئیس، آقای "ها" منو فرستاده
بفرمایید
فقط همین بود تو خونه
معاون ها گفتن اینو بدم به شما
عجیبه که
یه غریبه منو اینجوری می بینه
اگه چیزی لازم داشتین به این شماره زنگ بزنین
(VIP پارک سونگ جون، مدیر تیم مدیریت)
پس دیگه رفع زحمت می کنم
...قهوه تون
.اجازه بدین
.قدیمیه
با اجازه
کیه؟ - برای تعمیر در اومدم -
من که به کسی زنگ نزده بودم
یه لحظه صبر کنید
آقای پارک سونگ جون زنگ زده بودن
همین دره؟
بله
(VIP پارک سونگ جون، مدیر تیم مدیریت)
خیلی ممنون
آشناهاتو دیدی؟
نه
.اونجا رو! زوج سلبریتی فروشگاه سونگ اون
می شناسیدشون؟
کارکنای اینجا همه می شناسَنِشون
اون مَرده دست راست معاون رئیسه
شایعه شده قراره بشه
.جوون ترین مدیر اجرایی
زنش هم از یه خانواده ی پولداره
میگن آدم مهربونیه
قشنگ معلومه دارن کیف دنیا رو می کنن
از قدیم گفتن آدم باید شانس داشته باشه
،دوست دارم تو زندگی بعدیم، به جای این بدبختی که هستم
.یه آدم باشم مثل اون زنه
(قسمت نهم: پس از طوفان)
ببخشید
،میدونم نباید بهت زنگ میزدم
...ولی امروز
...فقط امروز
ببخشید
و... ممنون که اومدی
فکر کنم الان بهتری... دیگه برم
(نیمه ی دیگرم)
کجایی؟
می خواستم بهت زنگ بزنم
معاون رئیس گفت
قراره فردا به رئیس گزارش ارائه بده
واسه همین باید برگردم سر کار
خیلی طول می کشه؟
.فکر نکنم امشب دیگه بشه
فردا حرف می زنیم
دیرم بشه اشکال نداره، صبر می کنم
تا صبح طول می کشه
اشکال نداره! دیگه نمی خوام امروز و فردا کنیم
خونه منتظرت می مونم
کیه؟
منم
درو باز کن
کِی یه همچین جایی پیدا کردی؟
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
تو که حرف نمی زدی. مجبور شدم تعقیبت کنم
پس اون یکی مرد کو؟
شوخی کردم بابا، اونجوری نگام نکن
بخور
من نمی خورم، برای تو گرفتم
امروز سرحال به نظر نمی رسیدی
کدوم شوهری رو دیدی
که مثل من برای زنِ فراریش فرنی بیاره؟
بچه ها؟ - پرستار پیششونه -
یه کم که خوردی، میرم
خوبی؟
معده م یه خرده ناراحته. بعداً میخورم
چرا دکتر نمیری؟
نمی خواد، خوبم
یکی ندونه فکر می کنه حامله ای
این چه حرفی بود زدم؟
آخه امروز خانم نا پرسید
نمی خوایم بچه ی سوم بیاریم؟
"منم گفتم : " چرا از این حرفای ترسناک می زنی؟
خانم نا؟ - آره -
ولی اگه یکی دیگه بیاریم باحال میشه ها
"یه روز می گفتیم "یعنی یونگ جون و سوجون کی بزرگ میشن؟
می بینی چه زود بزرگ شدن؟
"بعضی موقع با خودم میگم "اینا کِی اینقدر بزرگ شدن؟
هرچند، من تو بزرگ کردنشون نقش زیادی نداشتم
کم کم برو، پرستار هم دیگه باید بره خونه ش
راست میگی
ولی... حالا که می دونم کجایی
دیگه خیالم راحته تنهایی چیزیت نمیشه
دیگه تنها نمی میری
!مرگ در تنهایی
حس شوخ طبعیم رفته. شوخی هام بی مزه شده
باید روش کار کنم... فعلاً
خوبی که، نه؟
از چه نظر؟
...منظورم
مشکلی که پیش نیومده؟
نه
خب خدا رو شکر
ولی باز زودتر بیا
!میدونی چقدر کم طاقتم
زود برگرد
دیگه برو
خداحافظ
استراحت کن
برو تو
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
حرف بزن
اولش
نمی دونستم اینجوری میشه
بریم
بهش یه کار راحت تر بده
بله
به خاطر مسائل کاری رفتم دیدنش
.اجازه بدین
.قدیمیه
با اجازه
بعد دیدم تو چه وضعیتی داره زندگی می کنه
با خودم می گفتم "حتماً خیلی
"زندگی سختی داره
مرسی
.فقط در همین حد
نمی دونم چی شد که
اینجوری شد
یعنی فقط دلت براش می سوخت؟
اولش
آره
حالا... کی هست؟
کسیه که میشناسمش؟
می دونم از شرکت فیلم مداربسته رو گرفتی
اگه اون پیامک واقعیت نداشت
چرا باید همچین کاری می کردی؟
فیلمو گرفتم که ببینم کی بهت پیام داده
اگه بخوام خودم ببینم اون زنه کیه چی؟
عجیبه؛ از همون روز اولی که
من و تو همدیگه رو دیدیم
هی تصور می کردم که دست همُ گرفتیم و با هم پیر میشیم
.دوست داشتم این تصورو
این فکر که قراره تا آخر زندگیم پیشم باشی
دلمو قرص می کرد
واسه همین حتی چنین کار احمقانه ای رو هم
می خواستم مخفی کنم
می خواستم جوری زندگی کنم که انگار هیچی نشده
می گفتم به خاطر توئه
ولی در اصل به خاطر خودم بود
همش به اون روزای گرم
فکر می کردم
ولی
آدم احمقی که همه چی رو خراب کرده لیاقتشو نداره
جونگ سون
بیا تمومش کنیم
طلاق میخوای؟
شرمنده ام
...من
دوباره رفتی پیشش؟
نه، واقعاً نه - پس چرا یه دفعه ای بحثِ -
طلاقو پیش کشیدی؟
شیشه که بشکنه دیگه شکسته
.تازه می فهمم
چرت و پرت نگو
شیشه که بشکنه چی؟
اونی که به خاطر این شیشه ی شکسته داره ازش خون میره
منم، نه تو
تو چیکاره ی شیشه ای که داری براش تصمیم می گیری؟
تمومش کنیم؟
فکر کردی به فکر خودم نرسیده بود؟
صد بار، هزار بار خواستم اینو بگم
ولی هر بار حرفمو قورت دادم و شکل آدمای شجاع رو گرفتم
با اینکه زخمی شده بودم
میخواستم هر جوری شده همه چی رو حل کنم
میخواستم تیکه های شکسته رو جمع کنم، با اینکه می دونستم خودم آسیب می بینم
چرا؟
چون ده سال با هم زندگی کرده بودیم
فکر نمی کردم یه روزه همه چی خراب بشه
حالا تو داری از طلاق حرف می زنی؟
یعنی ازدواجمون برات همینقدر ارزش داشت؟
اینقدر بی ارزش بود که به این راحتی دم از طلاق می زنی؟
بی ارزش نبود
این که آدمی مثل من با تو آشنا میشه و تشکیل خانواده میده رو از خوش شانسیم می دونستم
میخواستم ازش محافظت کنم
فکر می کردم می تونم محافظت کنم
ولی منِ احمق زدم همه چی رو خراب کردم
باز با این حال می خواستم ادامه بدم
برای همین عین دیوونه ها هر کاری میشد کردم
ولی نمیشه، جونگ سون
واقعاً نمی تونم
فکر کردی تو باید بگی چیکار کنیم؟
عمراً
من میگم ادامه بدیم یا ندیم
بازخورد نمایشگاه تیفون
اینا رو از سایت گرفتم
دستت درد نکنه
خوبی؟ - چطور؟ -
آره، لی هیونای بزرگ بیدی نیست که با این بادا بلرزه
چرا به من نگفتی؟ می ترسیدی به همه بگم؟
.اگه آره که بهم برخورد
من هر چی نباشم باوفا هستم
همچین خبر خوبی نبود که بخوام بگم
من دیگه برم
حواست به زبونت باشه
چی؟
چرا چشمک زد؟
منافع مزایده بیشتر از حد انتظار بود
آفرین
این نتیجه ای که ارزش لاف زدن داره
اینو بفرست به آقای چویی و آقای پارک
صبح بهشون ایمیل زدم
خوب کاری کردی
اونا مدت ها پشت پدر من بودن
باید تخصص و مهارتمون رو بهشون نشون بدیم تا متقاعدشون کنیم
نباید هیچ ضعفی از خودمون نشون بدیم
بله
یو ری اومده سرکار؟
بله
خیلی خب
مواظبش باش
بله
باشه
خانوم نا
،قبلاً بهتون گفتم که باید با مدیر شرکت خدماتیمون ناهار بخورم
ولی یهویی یه جلسه گذاشتن
اگه وقتتون آزاده، میشه جای من برین؟
من باید یه لیستی رو بگیرم
باشه
یو ری، تو همراهشون برو
باهاشون در این زمینه همکاری کن
من دیگه برم
من به جاش میرم
واسه خوش گذرونی نیست که
چه بد شد
آماده شو یو ری- باشه-
...بذار ببینم
(کامپیوتر پارک سونگ جون)
بالاخره اونم مرده دیگه
خوبی؟
بله
متاسفم
خانوم نا، حالتون خوبه؟
فقط یه کمی ناخوش احوالم، همین. ببخشید
خب حالا خدا رو شکر که به خیر گذشت
یو ری، با اتفاقی که دیروز افتاد مشکلی نداری؟
نه، ندارم
،میدونم من تو جایگاهی نیستم که این حرفو بزنم
ولی عاقلانه تر این نیست که کاری نکنیم تا مردم گمراه بشن؟
مخصوصاً اگه حقیقت نداره
...برای تو
و برای همسر معاون
میشه جواب بدم؟
الو؟
چی؟
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
ذات الریه گرفته اونم الان که حسابی ضعیفه
همین باعث شده وضعش بدتر شه
،الان وضعیتش پایداره
پس فعلاً چشم ازش برندارین
بله
خدایا
...مامان
خواهش میکنم مریض نشو
نباید مریض شی، باشه؟
مامانت حالش خوب میشه
هیچ دلم نمیخواست که شما این وضع رو ببینین
ببخشید
عیبی نداره
مطمئنم اون مادر خوبی بوده
اگه مامانم نبود من نمی تونستم دووم بیارم
...بدون اون
...حس میکنم مامانم
به خاطر کارای بد من داره مجازات میشه
اینطور نیست
مطمئنم اون حالش خوب میشه و برمیگرده پیشت
فکر کنم باید برگردیم
(بخش آسایشگاه)
امروز باید اینجا بمونی
،دکتر گفت الان وضعیتش پایداره
میتونم بعد تموم شدن کارم برگردم
میشه یه لحظه منتظر بمونین؟
بله
(آسایشگاه هانا)
اولش، به خاطر مسائل کاری رفتم دیدنش
بعد دیدم تو چه وضعیتی داره زندگی می کنه
"...با خودم می گفتم " حتماً خیلی
"زندگی سختی داره"
متاسفانه سر راه باید برم یه جایی
میتونی تنهایی برگردی دفتر؟
بله
بعداً می بینمت
!خانوم لی
باید اینو ببینید
(همسر معاون رئیس سونگ اون. یکی از کارمندان سونگ اون)
(...همسر معاون بطری شراب رو برداشته)
(و اونُ رو سر کارمند خالی کرده)
خبر بعدی
...ویدیویی از عمل توهین آمیز
...همسر معاون رئیس فروشگاه سونگ اون
باعث ایجاد بحث هایی شده
،پس از انتشار این ویدیو در انجمن آنلاین ناشناسی
...عبارت "وحشیگری با شراب" الان تو
وبسایت های مختلف ترند شده
قربان، اون مقاله رو دیدین؟
...ممکنه این ویدیو- ،فکر میکردم حواست هست-
ولی مثل اینکه اشتباه میکردم
بله؟
چی فکر میکردی که پا شدی اومدی اینجا اونم وقتی همه جا دو تا چشم داره ما رو میپاد؟
نگران نباش
چیزی که نگرانشی هرگز اتفاق نمیفته
به زودی باهات تماس می گیرم، اونوقت می تونیم بیرون شرکت با هم حرف بزنیم
خوبه؟
بله
قربان، منم وقتی اطلاعاتی دستگیرم شد باهاتون تماس می گیرم
در این لحظه رسماً نمی تونیم حرفی بزنیم
باهاتون تماس می گیرم. بله
برگشتی
این کار رو یکی از تدارکاتی ها انجام داده
تدارکاتی ها؟
این ویدیو حتماً مخفیانه فیلمبرداری شده
دیگه نمیشه جلوی این گند رو گرفت
هرچند زاویه اش یه طوریه که انگار یکی از رو صحنه فیلم گرفته
مسئول تدارکات اونجا کی بوده؟
...ببین اگه تیم ارتباطات
اون بیانیه مطبوعاتی رو دارن یه کپی ازشون بگیر
اوکی
حالا چیکار کنیم؟
دیگه چیه؟
("کسی که روش مشروب ریختن معشوقه معاون رئیس بوده؟")
همینطور مشکله که پشت سر هم داره ردیف میشه
مشخصات شخصیش همین الانشم فاش شده
(همان زن، معشوقه)
محبوب بودن اون تو فضای مجازی این دفعه همه چیز رو بدتر کرده
یو ری، امروز زودتر برو خونه
نه، من خوبم
این یه موقعیت بحرانیه، پس همه باید با تمام توانشون پیش برن
الان بودن تو توی شرکت همه چیز رو بدتر میکنه
می بینی؟
خبرنگارا ممکنه هجوم بیارن به خونه ت
یه چند روزی جای دیگه بمون
ببخشید
اون روز نباید اشتباهی ازم سر میزد
در وهله اول این اشتباه تو نبود
چطور می تونم تو رو سرزنش کنم؟
،این ماجرا دیگه اتفاق افتاده
حالا فقط باید دنبال راه حل باشیم
نظر مردم چیه؟
خیلی خوب نیست
آها، که اینطور
....کلی تقاضا داشتیم مبنی بر اینکه معاون رئیس رو
عوض کنیم
و اعضای داخلی دارن پیشنهادهای خوبی رو میدن
مطمئناً اون افتاده تو تله
جه وونگ هرچقدرم خوب باشه، دوباره نمیتونه اعتبار از دست رفته اش رو به دست بیاره که
،اگه گیر بیفتیم
با گروه ده هان، خونواده خواهر خانمم دشمن میشیم
نذار کسی بفهمه که ما پشت این قضیه ایم
جای نگرانی نیست
مطمئن باشین که مشکلی پیش نمیاد
منم میخوام ببینم که مزایده چطوری انجام میشه
....من اجازه ندارم در محل انجام مزایده هیچ عکس
و ویدیویی بگیرم
دقیقاً واسه همینه که ازت کمک خواستم
ممکنه با تیم بازاریابی ادغام بشه VIP تیم مدیریت
واسه همین بهتره که زودتر یه نگاهی بهش بندازم
فکر نمیکنم این خواسته زیادی باشه
باشه؟
باشه، متوجه شدم
مینا
مینا حالت خوبه؟
مینا- چی شده؟-
بذار یه زنگ بزنم- مینا-
ببخشید
نباید اینقدر کار کنی
به نظر میاد آقای لی هنوز نمیدونه
بهش نگفتم
نمیخواستم به تیمم هم بگم
ولی همه فهمیدن
چرا بهش نگفتی؟
چون بچه نمیخوام
لطفا به شوهرم نگین
چرا اون روز اومدی؟
...پس شما بودین که اون
پیام رو برای من فرستادین؟
نمیخواستم سرکار درگیر یه شایع عجیب غریب بشم
اومدم تا ببینم کی همچین شوخی ای باهام کرده
،نمیدونم به چی فکر می کردین
ولی من نیستم
چی تو نیستی؟
هی
دیدی؟
معاون رئیس یه کنفرانس مطبوعاتی داره
(معاون رئیس "سونگ اون" یک کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار می کند)
(کنفرانس مطبوعاتی معاون رئیس ، ها جه وونگ)
...اول از همه، معذرت میخوام که با همچین مسئله ای
کلی نگرانی ایجاد کردم
...من امروز اومدم اینجا تا
...خبرایی که درمورد رسوایی منه و
و حقیقت نداشت رو براتون روشن کنم
...اون خانمی که تو ویدیوئه و به عنوان
معشوقه من درنظر گرفته میشه و ازش صحبت میشه
دختر منه
یه خانمی بود که برای یه مدت کوتاهی تو دانشگاه باهاش قرار میذاشتم
بعد از اون باهاش در ارتباط نبودم
برای همین درموردش نمی دونستم
منم همین تازگی ها فهمیدم
همه چی تقصیر منه، و منم که باید سرزنش بشم
...هرچند، نمی تونم همینطور بشینم
...و ببینم خونواده بی گناهم
به خاطر همچین حدس و گمان هایی عذاب میکشن
برای همین اومدم اینجا که حقیقت رو بگم
...معذرت میخوام که به خاطر مسائل شخصیم
همچین رسوایی ای رو به بار آوردم
متاسفم
فقط به جاش منو بکش
معشوقه ات؟
مردم الان درموردش حرف می زنن، ولی خیلی زود فراموشش هم می کنن
ولی یه بچه نامشروع؟
...میخوای همچین تحقیری رو به خاطر من به جون بخری
و واسه کل دنیا برملاش کنی؟
،اگه این مسئله رو خیانت جلوه بدن
سرکار به خاطر اصول اخلاقیم قدرت زیادی به دست نمیارم
،هرچند
،اگه یه مسئله خانوادگی بشه
عموم مردم به این مشکل یه جور دیگه نگاه می کنن
واسه همین، من باید حقیقت رو بگم
این مشکل توئه
میدونم همش تقصیر منه
،ولی میونگ اون
لطفاً همین یه بارو کمکم کنین
تو این نقطه من نمی تونم پا پس بکشم
(معاون رئیس "سونگ اون" یک کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار می کند)
،برو یه جایی خودت رو گم و گور کن و یه کاری کن کسی صدای نفس کشیدنتم نشنوه
انگار که اصلاً وجود نداری
این شماره اون یو ریه؟
شما کی هستین؟
من خبرنگار کیم ایل سوب از روزنامه هانیانگ هستم
...بعد اون باهاش در ارتباط- آقا-
تا حالا این بزرگترین مسئله شرکت بوده
...همینطور متوجه شدم که اون- من حرف بدی که به یو ری نزدم؟-
زدم؟
چون همیشه خدا دارم زیادی حرف میزنم، اختیار دهنم از دست در رفته
...هرچند، من نمی تونم همینطور بشینم- حرف عجیبی زدم؟-
...و ببینم خونواده بی گناهم- احتمالاً زدم دیگه-
به خاطر همچین حدس و گمان هایی عذاب میکشن
اوضاع داره یه کمی پیچیده میشه
جوان ترین هم تیمی مون دختر معاون رئیسه؟
آقای پارک خبر داشته؟
...معذرت میخوام که به خاطر مسائل شخصی
همچین رسوایی ای رو به بار آوردم
...منم درموردش فهمیدم- ببخشید
نتونستم چکش کنم
همه چی تقصیر منه- ...ولی نمیشه ازش بخوایم
مسئولیت داشتن یه بچه نامشروع رو گردن بگیره؟
به نظر نمیاد این بچه مال بعد ازدواجش باشه
اون میگه که نمی دونسته. چطور همچین چیزی ممکنه؟
...اونی که اونجاست و داره وانمود میکنه خم شده
و میگه مسئولیت همه چیز رو گردن می گیره
به نظرت....به نظرت این کار شدنیه؟
(اون یو ری)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
(...وقتی این پیام رو دیدی)
(وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن لطفا)
(اتاق مدیر)
(پیام ها، اون یو ری)
آقای پارک
چه بلایی سر یو ری میاد؟
اون توی تیم ما میمونه؟
بله. چیز زیادی تغییر نمیکنه
بچسبین به همون کارهای همیشگیتون
رتبه مون جا به جا شده
چطور چیز زیادی تغییر نمیکنه؟
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
پارک سونگ جون هستم
یو ریم
چطوره بذارین بیاد سرکار؟
الان؟
اونم وقتی خبرنگارا جلوی ورودی اصلی صف کشیدن؟
...عکس های رفت و آمدش به سرکار تمرکز رو
از روی رسوایی به کنجکاوی درمورد اون تغییر میده
،به جای اینکه بذاریم ویدیو پخش بشه
به نظرم این بهتر باشه
به جاش باید از رسانه ها استفاده کنیم؟
به نظرت اون از پسش برمیاد؟
بالاخره این اتفاق یه روزی میفتاد دیگه
...این کار باعث میشه
خانوم اون در دراز مدت کمتر لطمه بخوره
با پدرتون در ارتباطین؟
شما دختر معاون رئیسین؟- باهاشون در ارتباطین؟-
حرفی چیزی؟
نمیتونین از این جلوتر برین
ببخشید که نگرانتون کردم
بله، مادر. تقریباً رسیدم
باشه. عجله نکن و با احتیاط بیا
مادر
جونگ سون امروز حالش خیلی خوش نیست
حالش خوش نیست؟
چرا صبحِ به این زودی فرستادیش اینجا وقتی باید استراحت کنه ؟
اون پیش شماست؟
نمی دونستی؟
نمی دونستم چون هیچی از خودش بروز نداد
اون داره میز رو می چینه
عجله نکن. بهش میگم یه کم بیشتر استراحت کنه
باشه
مادر، خیلی خوشمزه ست
یه ذره برات بسته بندی میکنم. با خودت ببرش
ممنون
چرا نمیخوری؟
نه، میخورم
دوستم ممکنه طلاق بگیره
طلاق؟
چرا آخه؟
...شوهرش خیانت کرده
و میخواد ولش کنه
طفلکی
،ازم پرسید باید چیکار کنه
ولی نمی دونستم چی بهش بگم
...اونقدری زندگی کردم که بدونم
دردی که تو باعث و بانیش باشی به خودت برمی گرده
،حتی اگه این مرد بره پیش یه زن دیگه
اونا هرگز خوشحال نخواهند بود
...اگه همچین اتفاقی برای من میفتاد
چرت و پرت نگو
،همچین اتفاقی نمیفته
و اگرم بیفته، قبل اینکه تو بکشیش من می کشمش
اینو یادت باشه
خیلی خوشمزه ست. چطوری درستش کردی؟
بعداً یه ذره میدم ببری
نه، مشکلی نیست. این غذای شماست
مشکلی نیست. به اندازه کافی درست کردم- ممنون-
یه ذره گالبی بخور- باشه-
بابت امروز ممنونم
...حالا- اومدم اینجا که نشونت بدم-
اگه ما طلاق بگیریم، مادر تو، پدر من
کل خونواده عذاب میکشن
این کاریه که تو میخوای بکنی
...خوب به چیزی که
نابودش کردی نگاه کن
چیزی لازم نداری؟
تموم شد
بشین- چشم-
من باید برم دستشویی- باشه-
...نکنه تو
مهم نیست. فکرای احمقانه میچرخه تو سرم
بعد کاری که پدرت کرد تو دیگه اینکارو نمیکنی
مامان، چیزی لازم نداری؟- نه، بشین-
بشین- چشم-
بله، قربان
(فرزند نامشروع معاون رئیس در هتلی لاکچری اقامت دارد)
خبرنگارها رفتن هتلی که یو ری توش می مونه
ببرش به سوئیت هانام- دونگ
(مدیر پارک)
من پشت در اتاقتم. وسیله هات رو جمع کن من می برمت یه جای دیگه
خانوم اون؟- خانوم اون-
بریم- مادرتون کجاست؟-
...خانوم اون شما کِی
درمورد پدرتون فهمیدین؟
خانوم اون- یه چیزی بگین-
خانوم اون
میشه برم ملاقات مامانم؟
راننده معاون رئیس یه ساعت دیگه میرسه اینجا
یه سوئیت تو هانام- دونگ برای شما هست
امن و امانه
خبرنگارها نمی تونن وارد مجتمع بشن
با اجازه
...از اولش هم
نباید شروعش می کردم
اونوقت اینقدر دردآور نبود
ایول
(یه دو ایل مدیر ارشد تیم بازاریابی)
امکان نداره
(اطلاعیه منابع انسانی: پارک سونگ جون، مدیر ارشد بازاریابی)
(به دو ایل، مدیر ارشد مدیریت عمومی )
مدیریت عمومی؟
این یه پُست پیش پا افتاده ست
دارن از شرکت میندازنش بیرون
اوه، نه
مدیر ارشد، آقای پارک، تبریک میگم
تبریک میگم- تبریم میگم-
و اینطوری اسطوره این شرکت متولد میشه
!یه کف مرتب به افتخارش بزنین
لازم نیست
به هر حال ممنونم
واسم سواله زنش هم خبرا رو شنیده یا نه
(آسایشگاه هانا)
(نام بیماره: اون هه سون)
کسیه من می شناسمش؟
نه- شایسته بودن خودش مسئله ست-
باید زودتر می فهمیدم
از طرف پارک سونگ جونه
...گفتی تموم شده
و کسیه که من نمی شناسمش
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
نه
برای من همه چی دیگه تموم شده. من دیگه برنمی گردم
پس تو هم برای خودت تمومش کن
اگه به چیزی که می خوای برسی اشکالی نداره ؟
تبریک میگم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
(VIP)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
انگار یه راز شرم آور رو پیش خودم نگه داشتم
اون اتفاقی متوجه شد و حرفاش منو آروم کرد
قلبم نمیتونه دست از دوست داشتنت برداره
خوشبختانه، من تنها کسی ام که میدونه تو اون فیلم رو گرفتی
با بیهوشی شروع می کنیم
امروز اومدم اینجا که یه چیزی بهت بگم
بهت نشون میدم از دست دادن همه چیز چه شکلیه
...به من توی این
عذاب بی انتها ملحق شو